A city that struggles to complete large-scale transit projects doesn’t need a $5 billion subway that only goes from the Salesforce Transit Center to the Caltrain station.