A simple campaign to pick up refuse doesn’t just make San Francisco more beautiful. It’s also a form of ‘gateway civic engagement.’